Smorfia siciliana della tombola: tutti i 90 numeri con il significato (versione per bambini)

In Sicilia la tombola non si gioca in silenzio: ogni numero ha un nome, e chi estrae lo dice prima del numero, con la pausa giusta. «'U cafè»... quarantadue. «Babbu Natali»... cinquantatré. «'U scantu»... novanta. È la smorfia siciliana, cugina di quella napoletana ma con parole, animali e personaggi nostri.

Qui trovi tutti i 90 numeri, in italiano e in siciliano, nella versione per bambini che usiamo alle nostre tombolate di Natale animate: le voci più famose sono rimaste (il 47, il 48, il 77, il 90), quelle volgari sono state sostituite con gli animatori, gli attrezzi del mago e gli animali delle feste. È la stessa smorfia che il nostro tabellone digitale gratuito legge ad alta voce a ogni estrazione.

Smorfia siciliana e smorfia napoletana: le differenze

La smorfia napoletana è la più conosciuta in Italia: 47 «'o muorto», 90 «'a paura», 25 «Natale». Quella siciliana condivide molti numeri (il morto, la paura, il Natale, il caffè) ma li dice in dialetto siciliano e ne cambia diversi con riferimenti locali: il 32 è «'u capituni» della Vigilia, l'88 sono «'i caciucavaddi», il 26 è «Nanninedda». Nella nostra versione abbiamo aggiunto i personaggi delle feste del Mago Max: il 7 è il cilindro, il 35 la colomba, il 59 il coniglietto, il 80 la bocca di Tano, il pupazzo che parla.

Come si usa alla tombolata

• Prima il nome, poi il numero. «'U cafè... quarantadue!». La pausa crea l'attesa.
• Con i bambini, fai indovinare. Dopo qualche partita conoscono i numeri più famosi e li gridano prima di te.
• Non tradurre tutto. Il siciliano è metà del divertimento; l'italiano serve solo la prima volta.
• Sul tabellone digitale è automatico: numero gigante, emoji animata, voce che legge italiano e siciliano.

I 90 numeri della smorfia siciliana

Da 1 a 10

Da 11 a 20

Da 21 a 30

Da 31 a 40

Da 41 a 50

Da 51 a 60

Da 61 a 70

Da 71 a 80

Da 81 a 90

I numeri che fanno ridere di più

Alle feste ce ne sono alcuni che non falliscono mai: il 47 «'u mortu» e il 48 «'u mortu ca parra» (con la voce da fantasma), il 90 «'u scantu» gridato all'improvviso, il 77 «'i diàvuli», il 27 «'u rinaru» e, per i bambini, il 59 «'u cunigghiu dû Magu» e il 53 «Babbu Natali», che sul tabellone fa passare la slitta con le renne.

Stampare le cartelle con la smorfia

Dal tabellone puoi anche stampare le cartelle di carta in formato classico (6 per foglio A4), con logo e contatti, e registrarle nella stanza così le vincite di chi gioca con la penna compaiono sullo schermo. Per organizzare tutto il resto, dai premi alla scaletta, c'è la guida Tombolata di Natale per bambini: come organizzarla.

Domande Frequenti